Να σου πω, Κάι.
Πόσο ακόμα θα περιμένουμε;
Μόλις μου έστειλε μήνυμα.
Είναι απ' έξω.
-Τι έγινε; -Τι έγινε, Λου;
Πού ήσουν χθες; Όλα καλά;
Ναι. Ήθελα να καθαρίσω το μυαλό μου.
Πήγα σε συνεδρία.
Να δω καμιά αδερφή ψυχή.
Βρήκα αυτό που ζήτησες. Πού το θες;
Εντάξει.
Καλή διασκέδαση με τα ζουζούνια.
Κάτσε.
Χρειάζομαι βοήθεια.
Όχι.
Δεν συμφωνώ με τη μαύρη μαγεία. Το αφήνω σε εσάς.
Όλους μας άγγιξε το Γου της Φωτιάς.
Χρειάζεται το αίμα μας.
Και του Τόμι και της Τζένι.
Σοβαρά; Φίλε.
Κοίτα, είναι παλαβό.
Μα τον εμπιστεύομαι.
Εξορκισμό; Τζένι, έλα τώρα.
Εδώ δεν είμαι;
Παιδιά, ισχύει η προσφορά μου. Ένα κλικ στο κρανίο.
-Πεθαίνει ο Σιξ. Συνεχίζουμε. -Πρέπει να το δοκιμάσω. Αν δεν πιάσει...
θα κάνουμε ό,τι λες.
Όταν δεν πιάσει.
Ευχαριστημένος;
Έχω να σου πω πολλά. Το θέμα είναι...
αν είσαι έτοιμος να τα ακούσεις.
ΧΘΕΣ
Τον λένε Άλεκ ΜακΚάλα.
Είναι...
Λοιπόν...
τον θεωρούσα επαγγελματικό αντίπαλο.
Είναι εγκληματίας, σαν εμένα.
Και σαν εμένα...
είναι ξεχωριστός.
Προσπαθώ να διαχειριστώ όλες τις νέες πληροφορίες.
Πες μου τι θέλει ο ΜακΚάλα.
Η σωστή ερώτηση είναι
"Τι δεν θέλει;"
Γιατί από όσο καταλαβαίνω...
είναι ένα τέρας που τα θέλει όλα.
Κοιτάζω τα μάτια μου...
και βλέπω τις φλόγες πίσω τους.
Όταν κοίταξα τα μάτια του ΜακΚάλα...
τρόμαξα.
Ήταν κάποτε Δολοφόνος Γου.
Ξέρει όλα όσα ξέρεις κι εσύ.
Έχει το Γου του Ξύλου.
Το έχει εδώ και 500 χρόνια.
Δεν μπορείς να τον κυνηγήσεις μόνος.
Θα σε σκοτώσει.
Θα σας βόλευε και τους δύο.
Κάνεις λάθος.
Γιατί δεν...
Κοίτα.
Ο ΜακΚάλα έχει ήδη συμφωνήσει με τα Γου του Μετάλλου και του Νερού.
Σαν τεστ, θέλει να του πάω το Γου της Γης.
Όταν βρεθούμε όλοι μαζί, ο κόσμος όπως τον ξέρεις...
θα πάψει να υπάρχει.
Ορίστε.
Να η τοποθεσία του Γου της Γης.
Κάι...
Έχουμε μια ευκαιρία να αφαιρέσουμε ένα πιόνι από το παιχνίδι του.
Να τον σταματήσουμε.
Εγώ κι εσύ;
Σαν ομάδα;
-Να σκοτώσουμε το Γου της Γης; -Ναι.
Περιμένεις να σε εμπιστευτώ;
Δεν σε εμπιστεύομαι.
Το έκανες κάποτε.
Πολύ παλιά. Προτού γίνεις το Γου της Φωτιάς.
Δεν...
Δεν μπορώ να αλλάξω το παρελθόν.
Ή το ποιος είμαι σήμερα.
Απλώς σου το ζητάω.
Εμπιστέψου με, σε παρακαλώ.
Αν μπορώ να βγάλω από μέσα μου αυτό το πράγμα, θα το κάνω.
Μα δεν μπορώ, το ξέρεις.
Εκτός αν πεθάνεις.
Έλα δω. Δες αυτό.
Ο πάπυρος λέει ότι είναι γραφτό να παλέψουμε μέχρι θανάτου.
Αυτό θες;
Δεν έχουμε επιλογή;
-Γιατί να πεθάνει; -Έχει το Γου Ζινγκ της Φωτιάς. Πρέπει.
Άλλα λέει στο Θραύσμα των Μοναχών. Τα σχέδια στο καβούκι...
-Δεν μεταφράζονται. -Ερμηνεύονται.
Κάπως.
Ο Άλεκ μπορεί να δώσει το Θραύσμα, χωρίς να πεθάνει.
Γιατί να μη δώσει ο Σιξ το Γου Ζινγκ; Πες μου την αλήθεια. Γίνεται;
Έχει αποπειραθεί ξανά αυτό που λες.
Πολύ παλιότερα. Κάποτε.
Υπάρχει ένα φαρμάκι από το δηλητήριο διαφόρων ζώων.
Λέγεται Γκου.
Αν ευλογήσεις το ζώο με το αίμα κάποιου που έχει νιώσει τη δύναμη του Γου,
ενός ζωντανού θύματος...
το Γκου θα βελτιωθεί.
Η πρόσληψη του Γκου
θα ξεκινήσει μια πάλη μέσα στο σώμα του ξενιστή.
Μια πάλη για την ψυχή.
Η αποκορύφωση της πάλης
θα αναγκάσει το Γου Ζινγκ να φύγει από το σώμα.
Ο Δολοφόνος Γου που το προσπάθησε απέτυχε.
Έχασε τη ζωή του
και σφαγιάστηκαν όσοι είχαν ευλογήσει τα ζώα.
Είσαι διατεθειμένος να κινδυνέψουν οι φίλοι σου;
Πρέπει να προσπαθήσω.
Το ξέρω.
Πού πας;
Τελείωσε ο χρόνος μας μαζί.
Τώρα, είσαι στο δικό σου μονοπάτι.
Αλήθεια θα έδινες τη δύναμη Γου;
Αν με ρωτάς αν θα θυσιάσω τη ζωή μου για σένα...
η απάντηση είναι "Ναι".
Τότε, εμπιστέψου με.
Οπότε, με τις δυνάμεις...
είσαι όλη μέρα, κάθε μέρα, Δολοφόνος Γου;
Η μόνο πάνω στην ένταση της μάχης;
Τόμι.
Άσε τις μαλακίες.
Τι θες;
Τη λένε Αλάνα.
Τη γνώρισα χθες βράδυ.
Είμαι νηφάλια δύο χρόνια.
Όμως, φίλε, όπως ξέρετε...
μπορεί να σε πιάσει ανά πάσα στιγμή.
Μόνο που τώρα τελευταία δεν είναι...
ανά πάσα στιγμή.
Με πιάνει κάθε βράδυ.
Στο σπίτι μου, απλώς...
Απλώς...
με πιάνει, όταν μπαίνει το αγόρι μου,
γιατί δεν ξέρω τι πρόκειται να κάνει.
Θα με αγνοήσει.
Θα με πηδήξει. Θα με χτυπήσει.
Πρέπει να φύγω, μα δεν μπορώ.
Δεν έχω κάποιον να με βοηθήσει, δεν έχω λεφτά.
Ακόμα πληρώνω την ασφάλεια για ένα τροχαίο...
Συγγνώμη. Απλώς...
Συγγνώμη.
Ευχαριστούμε.
Κάποιος άλλος;
Γεια, τι γίνεται;
Είμαι ο Τόμι.
-Γεια, Τόμι. -Γεια.
Είμαι εξαρτημένος.
Νόμιζα ότι το έλεγχα.
Όμως...
είμαι εξαρτημένος.
Ηρωίνη.
Όμως, έχω να πάρω δύο μέρες.
Ευχαριστώ.
Την είχα κόψει παλιά. Ήμουν οκτώ μήνες νηφάλιος.
Φίλε, ήταν τέλεια. Ξέρεις...
Καθαρός.
Θα ήθελα να ξαναγίνω.
Λοιπόν...
χθες βράδυ...
βρέθηκα σε μια κατάσταση...
και κατέληξα...
να βρω λίγη ηρωίνη.
Την κρατούσα κι άρχισα να νιώθω ζεστός.
Ένιωθα να ξυπνά το αντανακλαστικό της τάσης εμετού.
Και μόνο η προσμονή θα με έκανε να ξεράσω.
Δηλαδή, φαινόταν τόσο ανόθευτη, διάολε. Ήταν...
Ήταν πανέμορφη.
Μα δεν την ήθελα.
Για πρώτη φορά εδώ και καιρό, νιώθω ότι δεν είμαι τόσο χάλια όσο νόμιζα.
Όσο νόμιζαν όλοι όσοι με ξέρουν.
Και...
αυτό είναι πολύ γαμάτο.
Ή...
Ακούγεται τόσο ηλίθιο όταν το λέω,
μα έχω έναν φίλο.
Είναι σαν αδερφός μου.
Είναι...
Είναι σαν αληθινός ήρωας, χωρίς πλάκα.
Και θέλω να του μοιάσω.
Θέλω να βοηθήσω τον εαυτό μου...
και μετά...
ποιος ξέρει;
Ίσως γίνω ο ήρωας κάποιου.
Λοιπόν...
Ναι, αυτό ήταν.
Μ' άρεσαν όσα είπες.
Ήταν ωραία.
Ευχαριστώ.
Εσύ είπες αηδίες.
Φίλε, δεν θα τα καταφέρεις έτσι.
Το μυαλό σου λέει "Όχι", μα το υπόλοιπο σώμα...
Να είσαι ειλικρινής με τον εαυτό σου.
Ο φίλος σου.
Τι παίζει μ' αυτόν;
Δεν σου την πέφτω. Δεν είμαι κανένας αλλόκοτος διώκτης.
-Διώκτης; Αποκλείεται. -Απλώς...
Δεν είμαι σίγουρη για το "αλλόκοτος".
Είναι οδηγός στην εφαρμογή BayRide.
Εκείνη που διαλέγεις τον οδηγό σου.
Λοιπόν...
όταν διαλέγεις τον Ρέι, έχεις και δωράκια στην κούρσα.
Έλεος. Τι απέγιναν τα βαποράκια του δρόμου;
Ήρθε το ίντερνετ, γέρο.
-Είσαι καθικάκι. -Για να το λες, κάτι θα ξέρεις.
Άκου.
Αν χρειαστείς κάτι...
Εννοώ...
Αν θες να μιλήσεις ή...
θα σου δώσω το τηλέφωνό μου.
Συνήθως προσφέρεται ο πιο παλιός.
Άσε το θέμα αγόρι-κορίτσι.
-Προσπαθώ να γίνω... -Ήρωας;
Σαν τον φίλο σου;
Κάτι τέτοιο.
Χρειάζεται βοήθεια.
Τη βοήθεια που ίσως προσφέρει κάποιος σαν εσένα.
Δεν πάει έτσι, σωστά;
Όχι.
Κατάλαβα.
Δεν πειράζει.
Καλά. Πάω να δω τι μαγειρεύει η Τζεν κι ο Λου Σιν στην κουζίνα, ναι;
Είσαι κοντά.
Ήρθε η ώρα να ξεκουραστείς, αγάπη μου.
Δεν έχω ξεκουραστεί...
από τότε που πήραν εσένα και τον Λίαμ από μένα.
Δεν θα ξεκουραστώ, μέχρι να σας ξαναδώ.
Ξέρω ότι το λέω συνεχώς.
Αυτό δεν είναι αληθινό.
Είστε στο μυαλό μου.
Μα πάντα χαίρομαι να σας βλέπω.
Γεια σου, γιε μου.
Μπαμπά.
Τον βρήκα, Μάγκι.
Αυτόν που κατέχει τη φωτιά.
Θα μας βοηθήσει.
Χρειαζόμαστε έναν ακόμα.
Πεντακόσια χρόνια.
Χωρίς ύπνο.
Ζεις ένα όνειρο, έτσι δεν είναι;
Μην το κάνεις.
-Μην πας να με πείσεις για κάτι άλλο. -Δεν πάω εγώ να σε πείσω.
Ώρα να πνίξω τις σκέψεις μου.
Τις σκέψεις σου;
Ή τη συνείδησή σου;
Μάγκι.
Την έχασα πριν καιρό.
Θα σας δω μετά, αγάπες μου.
Το πρώτο είναι κερασμένο.
Το επόμενο...
θα το πληρώσεις.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Γιατί δεν ζήτησες από μένα λεφτά για το μαγαζί;
-Δεν ήθελα να σου το φορτώσω. -Ποιο;
Έλα, Λου.
Αν πάρω από σένα δανεικά...
και κάτι συμβεί, δεν μπορώ να σε πληρώσω.
Αν πάρω λεφτά από τον Σιξ και κάτι συμβεί,
αφορά εμένα και την Τριάδα.
Εννοείς ότι θα πάρουν το εστιατόριο.
Ώστε αυτό θες;
Θα το πάρουν. Εσύ θα φύγεις.
Θα ξεφύγεις από τις οικογενειακές σου υποχρεώσεις.
Όπως είπα...
δεν ήθελα να σου το φορτώσω.
Ελπίζω να βάλουμε όλοι ένα τέλος απόψε.
Κυρίως εσύ.
Αποκλείεται.
Πίστεψέ με.
Έχω για απόδειξη τις ουλές.
Έλα, φίλε.
-Ναι. -Πώς τα πας;
Χαλαρώνω.
Είμαστε ανάμεσα σε γύρους.
Ναι.
Να έρχεσαι πιο συχνά στο μαγαζί.
Γιατί;
Έχεις κι άλλα πτώματα;
Πολύ νωρίς;
-Πολύ νωρίς. -Όχι, απλώς...
Θα ήταν ωραία να αράζαμε, όπως παλιά.
Από τότε που ο Κάι...
μας πέταξε τη βόμβα για... Ξέρεις.
Σου χρωστάω μια συγγνώμη.
Για ποιο;
Τόμι...
σε κατηγόρησα.
Για τη φωτιά. Όπως όλοι.
Τώρα, ξέρουμε την αλήθεια.
Κουβάλησες το φταίξιμο.
Και λυπάμαι.
Αποφασίσατε ότι ήμουν τόσο αποτυχημένος, που έφταιγα εγώ.
Εγώ έπρεπε να έφταιγα.
Δεν το ξέραμε.
Να πάρει!
Παιδιά! Κάι, Τζεν!
Φαίνεται ότι έχουμε λίγο Γκου.
ΕΦΤΑΣΕ Η ΩΡΑ
Ορίστε.
Γιατί μου το δίνεις;
Για να το πουλήσεις.
Αν τα πράγματα δεν πάνε καλά.
Και είμαι...
Λοιπόν...
Δεν θα το χρειαστώ.
Να πάρει η Τονγκ τα λεφτά.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Γιατί του εμπιστεύεσαι τη ζωή σου;
Δεν θα καταλάβαινες.
Δεν έχεις οικογένεια.
Δεν πρόκειται να δικαιολογήσω τις επιλογές μου.
Ειδικά σε σένα.
Εγώ κάθομαι εδώ. Εσύ εκεί.
Ακόμα κι αν πεθάνω, εσύ θα κάθεσαι πάντα εκεί.
Εδώ θα κάθεται ο Μεγάλος Αδερφός.
Ίσως είναι ώρα για μια Μεγάλη Αδερφή.
Μπορεί να ελέγχω τη φωτιά, ο ΜακΚάλα να ελέγχει το ξύλο.
Ο γιος μου να 'ναι ο Δολοφόνος Γου.
Αλλά μια Μεγάλη Αδερφή;
Ζεις σε φανταστικό κόσμο.
Ένα αφεντικό βλέπει όλο το παιχνίδι.
Αυτό πρέπει να κάνω, για να μη μας καταστρέψει ο ΜακΚάλα.
Είσαι έτοιμος;
Εσύ;
Κάι...
Απίστευτο.
Συμβαίνει.
Πόση ώρα θα πάρει;
Δεν ξέρω.
Καλά, λοιπόν...
θα μείνω μαζί του.
Θα μείνω κι εγώ.
Αν πεθάνει, θα πεθάνεις κι εσύ.
Μόνο αυτόν χρειάζεται να εξορκίσουμε.
Από τις ζωές μας.
-Αλλάζουν οι άνθρωποι. -Όχι.
Όχι αυτός.
Εσένα εννοούσα.
Διάολε!
Πέθανε;
Όχι.
Ξέρει ότι είμαι ο Δολοφόνος Γου.
Ξέρει τι συνέβη εδώ.
Γιατί του το είπες;
Έχω ένα σχέδιο.
Θα του βγάλω το Γου Ζινγκ.
Αυτό είναι το σχέδιο;
Θα πετύχει.
Μόνο αυτό θα πετύχει.
Πρέπει να πεθάνει. Αυτό είπες.
Αυτό ξέρεις.
Μα δεν μπορείς.
Ξέρω τι κάνω.
-Φέρε τα πράγματα. -Άσε με να το κάνω εγώ.
Όχι! Θα σε σκοτώσει!
Προσπάθησε κάποτε. Είμαι ακόμα εδώ.
Θα μου φέρεις ό,τι ζητάω ή όχι;
Δεν σου ζητάω την άδεια.
-Μη με εμποδίσεις. -Θα με βοηθήσεις να σκοτώσω το Γου;
Έτσι θα γίνει.
Κοίτα.
Δεν με νοιάζει αν είσαι ο Δολοφόνος Γου.
Δεν ξέρω τι σημαίνει.
Για μένα, είσαι ακόμα το παιδί που ήρθε στο σχολείο. Τρομαγμένο.
Μόνο του.
Χωρίς φίλους.
Μέχρι που σε γνώρισα.
Με βοηθάς.
Δεν με βοηθάς.
Εσύ αποφασίζεις.
Για τι προσεύχεσαι;
Για μια καλή έκβαση.
Μπήκα στην Τριάδα 13 χρονών.
Πήγα φυλακή για χάρη της.
Στα 20, το έσκασα από τη χώρα.
Δεν είχα τίποτα όταν ήρθα.
Ούτε καν το όνομα μου.
Ο Θείος Σιξ είδε την προοπτική μου, μου έδωσε έναν σκοπό.
Πάντοτε με χρειαζόταν.
Και πάντοτε θα του είμαι πολύτιμη.
Θα έδινα...
και θα δώσω τη ζωή μου για εκείνον.
Κι αυτός για σένα;
Μέχρι να στερηθείς όλα όσα συνθέτουν τη ζωή,
δεν ξέρεις τι σημαίνει το τίποτα.
Θα έπρεπε να σε λυπάμαι, επειδή εγώ μεγάλωσα εδώ;
Επειδή μ' αγαπούσαν οι γονείς μου και μου εξασφάλιζαν ό,τι χρειαζόμουν;
Γιατί κι αυτό έχει το τίμημά του.
Περιμένουν από σένα την τελειότητα.
Κι αυτό σε κάνει πικρόχολη.
Χαμογελάς...
μα μεγαλώνει η οργή.
Εσύ είσαι η τυχερή.
Χωρίς ευθύνες.
Χωρίς προσδοκίες.
Μόνο ελευθερία.
Κράτα την οργή.
Ίσως τη χρειαστείς.
Όλα θα αλλάξουν, όταν εκείνο το πράγμα βγει από το αφεντικό σου.
Το ξέρω.
Μα εγώ θα είμαι ίδια.
Όχι δαγκωνιές. Όχι μαχαίρια, όχι θανάσιμες λαβές.
Αν κάποια πέσει, θα σφυρίξω.
Εντάξει. Πάμε.
Μείνε κάτω.
Βοήθησέ με.
Σε παρακαλώ.
Διψάς;
Θες νερό;
Θέλω...
Απλώς...
θέλω να φύγω από δω.
Νομίζω ότι θέλουν να μείνεις.
Σου μιλάω, σιχαμένε λιγδιάρη!
Πάρε με από δω.
Πάνε να με σκοτώσουν!
Δεν νομίζω ότι μπορώ...
Εσύ...
πάντα ήθελες να γίνεις γκάνγκστερ, έτσι;
Θες να γίνεις σαν εμένα;
Να δουλέψεις για μένα;
Να περπατάς στη γειτονιά κι ο κόσμος να σε αφήνει να περάσεις;
Να κάνουν άκρη...
γιατί φοβούνται;
Αυτό θες, σωστά;
Να σε φοβούνται...
όπως φοβούνται εμένα;
Θα σου δώσω ό,τι θες, Τόμι. Απλώς...
πάρε με από δω.
Βοήθησέ με. Μπορείς να το κάνεις.
Γάμα τον Κάι!
Δεν έχει ιδέα τι κάνει!
Είναι λάθος αυτό!
Δεν συμφώνησα!
Η αδερφή σου, ο Λου Σιν πάνε να με σκοτώσουν.
Ανήμπορε μπάσταρδε!
Ξέρεις ποιος είμαι;
Το ξέχασα.
Μιλάω στον αναθεματισμένο Τόμι Γουά.
-Γαμώτο! -Είσαι ξεφτίλα.
-Αδύναμος! -Άσε με!
-Μια ντροπή. -Μου καις το χέρι!
Νομίζεις ότι θα νοιαζόταν κανείς αν σε σκότωνα;
Θες να το αλλάξεις;
Κάνε κάτι! Ένα βήμα! Γίνε άντρας!
Άσε με!
Γίνε άντρας!
Τόμι! Όχι!
Να πάρει!
Βρες ένα ασφαλές μέρος.
Τι του συμβαίνει;
Άφησέ το.
Πατέρα...
άφησέ το.
Αυτό είναι;
Ναι.
Να σε βοηθήσω.
Όχι.
Μόνο ο Κάι μπορεί να με βοηθήσει τώρα.
Τόσο κακό σε ένα πακέτο για φαγητό;
Το πώς το χρησιμοποιούν το κάνει κακό.
Δεν είναι αυτό κακό.
Πόσο θα λείψεις;
Τρεις μέρες.
Ίσως τέσσερις.
Δεν θα είναι τόσο εύκολο όσο με τον Θείο Σιξ, έτσι;
Δηλαδή...
θα πρέπει να το σκοτώσεις,
εκείνον ή εκείνη, για να βγάλεις το Γου Ζινγκ;
Ναι.
Πάρε το όπλο του Τόμι για παν ενδεχόμενο.
Είσαι εντάξει;
Φαίνεσαι σαν να χρειάζεσαι κάτι.
Σαν τι;
Εσύ πες μου. Τι δηλητήριο θες;
Έχεις molly;
Ναι, δικέ μου.
Το ξέρεις.
Πόσο θες;
Πόσα θες για τέσσερα χάπια;
Εκατό τα τέσσερα.
Γαμώτο!
-Τι ήταν αυτό; -Άνοιξε την πόρτα!
Τι διάολο;
Θα πάρω τους μπάτσους!
-Θα πληρώσεις, μαλακισμένο! -Άντε πηδήξου!
Φύλαξε το, μέχρι να γυρίσω.
Μην το χάσεις.
Μην το αγγίξεις.
Αλλιώς τι θα γίνει;
Θες να μάθεις;
Ακούγεται διασκεδαστικό, μα θα το αφήσω.
Θα σε πάρω όταν γυρνάμε.
Καλημέρα, Ζαν. Νωρίς σηκώθηκες.
Ο Δολοφόνος Γου πήρε το Γου Ζινγκ της Φωτιάς από τον Σιξ.
Το είδα με τα ίδια μου τα μάτια.
-Είδες τον Δολοφόνο; -Είναι ο γιος του Σιξ.
Ο Κάι Τζιν.
Λοιπόν, αγαπητή μου.
Αυτή είναι μια συναρπαστικά πολύπλοκη λεπτομέρεια.
Και το Γου Ζινγκ;
Το έχει αυτός ο Κάι Τζιν;
Όχι.
Μα ξέρω ποιος το έχει.
Κι εσύ κάτι θες.
Τι;
Δύναμη.